# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-01 12:42+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Yasuhiro Matsumoto <mattn.jp@gmail.com>\n"
"Language-Team: Yasuhiro Matsumoto <mattn.jp@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/controller.py:27
msgid "Otolog Controller for Linux"
msgstr "音ログ for Linux"

#: ../src/controller.py:122
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../src/controller.py:124
msgid "_Accept"
msgstr "承認(_A)"

#: ../src/controller.py:136
msgid "Server:"
msgstr "サーバ:"

#: ../src/controller.py:152
msgid "UserID:"
msgstr "ユーザID:"

#: ../src/controller.py:161
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: ../src/controller.py:167
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/controller.py:172
msgid "Player:"
msgstr "プレイヤ:"

#: ../src/controller.py:188
msgid "Jacket:"
msgstr "ジャケット提供"

#: ../src/controller.py:219 ../src/controller.py:520
#, python-format
msgid "Go %s"
msgstr "%s をブラウザで開く"

#: ../src/controller.py:268
msgid "Jacket image is provided from"
msgstr "ジャケット画像提供"

#: ../src/controller.py:269
msgid "otolog: http://otolog.jp/"
msgstr "音ログ: http://otolog.jp/"

#: ../src/controller.py:270
msgid "amazon: http://www.amazon.co.jp/"
msgstr "アマゾン: http://www.amazon.co.jp/"

#: ../src/controller.py:272
msgid "Thanks:"
msgstr "謝辞:"

#: ../src/controller.py:273
msgid ""
"I wish to express my gratitude for Amazon's permitting of using jacket "
"images."
msgstr "画像の使用を許諾して頂いたアマゾン殿に感謝致します。"

#: ../src/controller.py:497
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../src/controller.py:500
msgid "_Settings"
msgstr "設定(_S)"

#: ../src/controller.py:504
msgid "E_xit"
msgstr "終了(_X)"

#: ../src/controller.py:513
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../src/controller.py:517
#, python-format
msgid "_About %s..."
msgstr "%s について...(_A)"

#: ../src/controller.py:542
msgid "Artist:"
msgstr "アーティスト:"

#: ../src/controller.py:549
msgid "Album:"
msgstr "アルバム:"

#: ../src/controller.py:556
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: ../src/controller.py:570
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: ../src/controller.py:571
msgid "Play"
msgstr "再生"

#: ../src/controller.py:572
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: ../src/controller.py:573
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ../src/controller.py:574
msgid "Next"
msgstr "次へ"